[Meta][Bungou Stray Dogs][Odazai] Tác giá với người đọc: Cảm thông và Phản kháng

Nội dung bị ẩn:

**Hidden Content: To see this hidden content your post count must be 1 or greater.**

BBcoded & Translated by Eliona
Styles inspired by BSDMayoi wikia | All original transitions removed

 

References (and ranting and reading materials)
​

• Header image retrived from https://akutagawaprize.tumblr.com/post/190431603944/second-chapter-of-beast-is-out-as-a-trigger
• Trong bức tranh Trường Athena, Nhân vật đánh số 20 ở góc dưới bên phải, quay lưng về phía người xem chính là đại diện cho Raphael.
• “Cái chết của tác giả”, La mort de l’auteur – Roland Barthes http://www.tbook.constantvzw.org/wp-content/death_authorbarthes.pdf hoặc https://phebinhvanhoc.com.vn/cai-chet-cua-tac-gia/
• “Thế nào là tác giả”, Qu’est-ce qu’un auteur – Michel Foucault https://www.open.edu/openlearn/ocw/...resource/content/1/a840_1_michel_foucault.pdf hoặc https://phebinhvanhoc.com.vn/the-nao-la-tac-gia/
• Nguyên văn tiếng Anh của tiểu thuyết Osamu Dazai and the Dark Era trích từ bản dịch xuất bản © Yen Press.
• “Sáu nhân vật đi tìm tác giả”, Sei personaggi in cerca d’autore – Luigi Pirandello, kể về sáu nhân vật đang đi tìm một vị tác giả để dựng lại vở kịch về cuộc đời họ, điển hình cho sân khấu trong sân khấu.
  
• “Chính điển phương Tây”, Western Canon – Harold Bloom.
• Chân thành cảm ơn Ant và Cam vì đã beta-read, bản dịch này sẽ không thể hoàn chỉnh nếu không có họ.
• Trả tôi một tiếng cuộc đời đọc với mò wiki Magica Madoka cho bài dịch này huhu
• Nếu tớ dịch sự tương đồng giữa Khổng Tử – Nhan Uyên với Dazai Osamu – Oda Sakunosuke, reference Luận ngữ các bạn đọc hông ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°

​

[1] Khái niệm triết học instrumental rationality (công cụ lý tính) và value rationality (giá trị lý tính): vế trước nhắm tới đề cao hiệu suất để đạt được mục đích, vế sau chỉ quan tâm giá trị tự thân của hành động, không quan tâm quá trình, hiệu suất, hay hậu quả.
[2] Nguyên văn là thổ tào (吐槽), từ lóng dân mạng Trung Quốc, ý chỉ móc mỉa, trào phúng. [3] Tác giả đang liên hệ Tiệm vạn năng của Gin-chan trong Gintama.
[4] Ám chỉ sinh hoạt lý tưởng, bắt nguồn từ lời Cao Hiểu Tùng (高晓松), rằng thế giới này không chỉ có cẩu thả trước mắt, còn có thơ và phương xa.
[5] “We need books that affect us like a disaster, that grieve us deeply, like the death of someone we loved more than ourselves, like a suicide. A book must be the axe for the frozen sea within us. That is my belief.” – Franz Kafka.
[6] “All art is quite useless.” – Oscar Wilde.

Hiện forum chưa có code moc/anchor nên đành post riêng vậy.​