[Dịch bài hát] Em của ngày hôm qua

Thảo luận trong 'Văn hóa - Ngôn ngữ Nhật Bản' bắt đầu bởi Doko, 17/10/21.

  1. Doko

    Doko Gold

    Tham gia ngày:
    30/6/21
    Bài viết:
    290
    Nghề nghiệp:
    Ăn bám
    Nơi ở:
    Không phải người Trái Đất
    Chào cả nhà ạ ー 皆さんこんにちは:love:
    Hôm nay mình sẽ dịch bài hát "Em của ngày hôm qua" sang tiếng Nhật <3
    Sáng tác và biểu diễn: Ca sĩ Sơn Tùng
    Mình không phản fan nhưng bài nào nhạc hay hay thì nghe thôi ạ
    Tiếng Nhật mình cũng chỉ là đứa học cóp nhóp, không chính thống, nên mong được các bạn sửa giúp, vì mình đoán chắc bài mình phải sửa kha khá.

    宜しくお願い致します。:love:

    ..............

    Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca
    私と別れたとき、君は 歌詞を忘れられないかな
    Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha
    昔君が与えてくれた愛は まだ 褪色してない
    Đừng lừa dối con tim anh em sẽ không buông tay anh được đâu mà
    僕の心を騙さないで, 君は僕の手が放せないから
    Gạt nước mắt yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh
    軟弱な涙を拭って、僕のそばに 戻って
    Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia
    君は雨であの悲しい笑顔が隠せないことを知ってるわね
    Nước mắt đó vẫn rơi vì em oh baby
    あの涙は君のため、まだ流れてる。
    Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu em còn là em?
    僕を見ないで
    過去の目はどこか
    今の君は まだ昔の君か?
    Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi
    君が 変わって、違う道を歩んで、全て忘れたのか。
    Tình yêu trong em giờ toàn giả dối
    君の愛は嘘ばかりだ
    Anh không muốn, vùi mình trong mơ
    そんなことがほしくないから
    夢に埋もれたい
    Anh không muốn, đi tìm giấc mơ ngày hôm nao
    そんなことがほしくないから
    過去の夢を探してる
    Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua
    慌てないで、 お願い、君は 昨日のように、ずっとそのままの君
    Xin hãy là em của ngày hôm qua
    君は昨日のように、お願い
    Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây
    一人ぼっちの僕を見捨てないで
    Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức
    静かに、少し記憶を消す
     
    lingliest đã thả thính cho thớt.
  2. lingliest

    lingliest Gold

    Tham gia ngày:
    5/10/21
    Bài viết:
    308
    Tiếng Nhật một chữ bẻ đôi cũng hem biết:tinoem:
     
  3. Doko

    Doko Gold

    Tham gia ngày:
    30/6/21
    Bài viết:
    290
    Nghề nghiệp:
    Ăn bám
    Nơi ở:
    Không phải người Trái Đất
    Tiếng Nhật lúc chưa học cứ nghĩ là khó, học rồi mới thấy đúng là hơn cả khó :v
    Mà thật ra t muốn đc đi du học quá hu hu, ngày trước có suất học bổng, xong xuôi giấy tờ các kiểu rồi lại ko đi .-.
    Nghĩ lại thấy mình ngu vs nhát gan thật .-.
    À, bài này còn đoạn rap tớ đang lười chưa dịch :tinoem:
     
  4. lingliest

    lingliest Gold

    Tham gia ngày:
    5/10/21
    Bài viết:
    308
    Nhưng rồi cậu cũng học được mà đúng không :tinoem: Mình cũng nể mấy bạn đi du học lắm, tại đi du học đồng nghĩa với việc rời comfort zone rồi, mà ở Sài Gòn nhiều thứ cám dỗ quá nên thôi
     
  5. Doko

    Doko Gold

    Tham gia ngày:
    30/6/21
    Bài viết:
    290
    Nghề nghiệp:
    Ăn bám
    Nơi ở:
    Không phải người Trái Đất
    T chưa sống tự lập bao h nên lần đó mới ko đủ dũng khí á c huhu
    Tiếng Nhật t học đủ xài nếu nói chuyện bình thường thôi, chứ xem phim vẫn cần sub .-.
    C biết khá nhiều về Manga, Anime, game, thơ Đường, cả cái hội chứng tâm lí j j đó
    T đang ko biết c phải ng phàm ko đây =]]
     
  6. lingliest

    lingliest Gold

    Tham gia ngày:
    5/10/21
    Bài viết:
    308
    Ngày xưa mình học Báo Chí ra mà, mà ngành mình trước đây là tách ra từ ngành Ngữ Văn, nên bị nhồi kiến thức về văn hóa văn học nhiều lắm, đôi khi thêm cả triết nữa :sangmat: Bị nhồi miết thì nhớ thôi, nhưng mình không ra làm Báo :hi:Hơi bị tủi thân tại mọi người thường nói nhà báo thi 3 môn 9 điểm chứ vào đấy học mới biết gian nan. Nói chứ cái này đem tán nhảm thì được chứ cũng không làm gì ăn.
     
  7. Doko

    Doko Gold

    Tham gia ngày:
    30/6/21
    Bài viết:
    290
    Nghề nghiệp:
    Ăn bám
    Nơi ở:
    Không phải người Trái Đất
    Sơn Tùng dạo này lại có drama mới hở :laplanh:
     
  8. One Of A Kind

    One Of A Kind Dust

    Tham gia ngày:
    2/7/21
    Bài viết:
    6
    Drama chưa bao giờ dứt từ đầu năm tới giờ :))) mà drama xàm quá

    Ôi mình cũng học tiếng Nhật nè, mà mãi giao tiếp k giỏi buồn ghê :(
     
  9. Doko

    Doko Gold

    Tham gia ngày:
    30/6/21
    Bài viết:
    290
    Nghề nghiệp:
    Ăn bám
    Nơi ở:
    Không phải người Trái Đất
    bạn học đến N mấy rồi? quan trọng là ít đc nói í ;((
     

Chia sẻ trang này